Si ou vle gran kou elefan
Mete w piti tankou’w ti foumi
Si ou vle gouvène lakou sa a
Li gen règ li fò’w obeyil
Si tout bon ou vle sa chanje
Fòk ou montre bòn volonte
Ou mande pou dwa’w respekte
Tandis ke ou pa respekte pa’m
Fò’w konn dwa’m kòmanse
Kot dwa paw’w fini
E dwa pa’m fini
Kot pa’w kòmanse non non non
Bridge
Dread nati dread locks
Nou vle chanjman an
Nou pa vle gè nou vle la pè
Dread nati dread locks
Nou vle pou sa chanje
Pou lakou a ka trankil
Trankil…
Nou vle lakou a
(Nou mandel wi nou mande li)
Trankil….
(Nou vle li, nou vle li)
Fòk lakou a vin
Trankil
Gad kijan lakou a kraze
Dwa timoun yo pa respekte
Moralite pa ekziste ankò
Menm timoun yo pa anvi jwe
Anbisyon fè nou inyore
Prensip de baz yon sosyete
Trayizon fè nou neglije
Prensip granmoun mouri kite
Si tout moun pa deside ansanm
Fini diskòd nan lakou a
Se va yon devwa pou tout rastaman
Pou mete lòd, mete lòd
Bridge
Dread nati dread locks
Nou vle chanjman an
Nou pa vle gè nou vle la pè
Dread nati dread locks
Nou vle pou sa chanje
Pou lakou a ka trankil
Trankil…
Nou vle lakou a
(Nou mandel wi nou mande li)
Trankil….
(Nou vle li, nou vle li)
Fòk lakou a vin
Trankil
(Version française)
Tu veux vraiment être le plus grand
Alors fais preuve d’humilité
Tu veux gouverner ici bàs
Il y a des règles aussi pour toi
Si vraiment tu veux tout changer
Faut qu’ tu sois de bonne volonté
Tu veux qu’ tes droits soient respectés
Alors que les miens sont bafoués
Tu sais tes droits commencent
Là où les miens finissent
Et tes droits finissent
Là où les miens commencent
Dread nati dread loks
On veut le changement
Plus jamais de guerre
On veut la paix
Dread nati dread loks
Nou vle pou sa chanje
Pou la kou a ka trankil, trankil
Nou vle lakou a trankil
Fok lakou a vinn trankil
Vois comment tourne l’humanité
Les droits des humains sont bafoués
Il n’existe plus de moralité
Même nos enfants ne veulent plus jouer
Nos ambitions nous font délaisser
Les valeurs de notre société
L’égoïsme nous fait oublier
Les principes qu’on nous a légués
Si personne ne se décide à bouger
Pour faire régner l’égalité
On se chargera de crier nos droits
Pour mettre de l’ordre
Dread nati dread loks
On veut le changement
Plus jamais de guerre
On veut la paix
Dread nati dread loks
Nou vle pou sa chanje
Pou la kou a ka trankil, trankil
Nou vle lakou a trankil
Fok lakou a vinn trankil
Traduction : Marie Laurence J. Lassegue / Duam / BélO
Album Référence (BélO), 2008
Soyez le premier à commenter