Dimanche matin avec Kesnel Vertil
Enrico Macias a eu le grand mérite d’avoir agréablement dilué des épices arabes, de son Algérie natale, dans la musique française et dans la francophonie. On retrouve ce zest exotique dans sa guitare, le râle dans sa voix et des thèmes de sa nostalgie du pays et des douleurs comme celle de l’assassinat du célèbre berger Egyptien.
Ce fut pour lui un parcours plus prudent que celui de Miriam Makeba qui part à la conquête du monde avec une musique et une langue inconnues de tous.
A cette même fin, la stratégie du chanteur Egyptien Amr Diab a parfaitement réussi. Dans sa langue, il a osé courtiser un auditoire dont la connaissance de l’arabe se limite à “Inch Allah”. Il a eu l’intelligence d’utiliser le support d’un beat familier à tous, de la Musique du Monde. Il détient le Record Guinness de l’artiste le plus écouté du Moyen Orient, du gagnant à sept reprises du World Music Award et de cinq fois, le disque de Platine.
Du haut des pyramides, il nous chante ce matin un grand succès planétaire “Tamally Maak” (Je suis toujours avec toi). Une traduction à garder dans notre pauvre lexique arabe.
KV
«La musique est la langue des émotions» Emmanuel Kant
Couverture: albawaba.com
Soyez le premier à commenter