{"id":5945,"date":"2014-04-08T09:00:15","date_gmt":"2014-04-08T13:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/?p=5945"},"modified":"2014-04-08T11:35:51","modified_gmt":"2014-04-08T15:35:51","slug":"istwa-dwol-belo-version-francaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2014\/04\/08\/istwa-dwol-belo-version-francaise\/","title":{"rendered":"Istwa dw\u00f2l – B\u00e9lO"},"content":{"rendered":"

\"B\u00e9lO<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Istwa 5 j\u00e8n gason ki pwan lanm\u00e8
\nKal ch\u00e8che kib\u00f2 la vi f\u00e8 kwen
\nN\u00e8g sa yo te gentan bouke ak miz\u00e8
\nYo blije pati kite fanmi lwen
\nYo pat menm gen on destinasyon
\nYo sou dlo sou kont vag sou kont van
\nN\u00e8g sa yo te gen on sel vizyon
\nKite Ayiti fe kap yo pran van pou yale<\/p>\n

Ou ou ou ou ou ou
\nYo fin ale ou ou ou ou ou ou ou<\/p>\n

Jou ap pase, n\u00e8g yo sou dlo
\nDezespwa te anvayi yo
\nPa gen manje pa menm gen dlo
\nK\u00e8 sote te anpare yo
\nGen youn ki di pase poul ta tounen
\nLi ta pito lage k\u00f2l bay reken
\nLi j\u00e8n, li nan peyil, li gen 2 men
\nChak jou sol\u00e8y la leve l’ jwen li pap f\u00e8 anyen<\/p>\n

Oou ou ou ou ou ou
\nMadanm kap plenyen<\/p>\n

Ou ou ou ou ou ou
\nTimoun kap plenyen<\/p>\n

N\u00e8g sa yo menm jan av\u00e8n
\nYo te renmen Ayiti Toma anpil
\nYo te toujou nan la p\u00e8n
\nLa vi pou n\u00e8g sa yo pat fasil
\nYo te oblije ale
\nLa miz\u00e8 la vi ch\u00e8 pouse do y\u2019 ale e<\/p>\n

Peyizan ale ale
\nKom\u00e8san ale ale
\nAtizan yale ale
\nSe peyi a kap kraze<\/p>\n

Moun anwo ale ale
\nMachan dlo ale ale
\nN\u00e8g geto yale ale
\nAta ti zwazo yale<\/p>\n

Pwolet\u00e8 ale ale
\nPwofes\u00e8 ale ale
\nSitaden yale ale
\nMizisyen yo fin ale vre<\/p>\n

Ou ou ou ou ou ou<\/p>\n

N\u00e8g sa yo pat gen chwa
\nN\u00e8g sa y opa gen chans<\/p>\n

Istwa 5 j\u00e8n gason ki pran kannt\u00e8
\nKal ch\u00e8che ki b\u00f2 la vi f\u00e8 kwen
\nN\u00e8g sa yo te gentan bouke ak miz\u00e8
\nYo blije pati kite nou lwen
\nYo pa menm gen on destinasyon
\nYo sou dlo sou kont vag sou kont van
\nN\u00e8g sa yo te gen on s\u00e8l vizyon
\nKite Ayiti f\u00e8 kap yo pran van pou yale
\nO o ye e
\nYo fin pati ii yeiye\u00e8
\nKite Ayiti
\nNon non ouuu yo fin pati
\nOu ou ou ou ou ou
\nYeiyee an an an<\/p>\n

 <\/p>\n

Version fran\u00e7aise<\/strong><\/h3>\n

Ils \u00e9taient cinq amis jeunes, beaux et fiers
\nIl leur fallut malgr\u00e9 eux prendre la mer
\nIls avaient faim et ne savaient que faire
\nAdieu famille, que vogue la gal\u00e8re
\nAucun lieu aucune destination
\nSeuls sur l\u2019eau, dans les flots vers le vent
\nIls n\u2019avaient qu\u2019une seule obstination
\nFuir Ha\u00efti embarcation toute devant!<\/p>\n

Ouh, ouh, ouh, ouh
\nVoguer sur l\u2019eau
\nOuh, ouh, ouh
\nOuh, ouh, ouh<\/p>\n

Soleil apr\u00e8s lune, toujours sur l\u2019eau
\nD\u00e9sespoir plein leur radeau
\nRien \u00e0 manger et pas une goutte d\u2019eau
\nLe froid, la peur pour seul manteau
\nL\u2019un d\u2019eux cria : \u00ab s\u2019il fallait revenir,
\nPlut\u00f4t mourir et nourrir les requins.
\nVivre jeunes chez soi sans aucun lendemain,
\nMatin et soir, rien \u00e0 faire, tous les jours pareils \u00bb<\/p>\n

Ouh, ouh, ouh
\nLes enfants ont faim
\nOuh, ouh, ouh
\nUn peuple a faim<\/p>\n

Dieu seul sait si ces copains
\nComme moi aimaient Ha\u00efti Thomas leur terre
\nLeur vie \u00e9tait sem\u00e9e d\u2019peines
\nLe ch\u00f4mage, la tristesse et la peur
\nIl leur fallait s\u2019exiler
\nLa mis\u00e8re, la vie ch\u00e8re
\nLeur disaient d\u2019s\u2019en aller<\/p>\n

REFRAIN: Cr\u00e9ole
\nPeyizan ale
\nAtizan ale
\nKom\u00e8san ale
\nSe peyi a kap kraze<\/p>\n

Moun anwo ale
\nMachan dlo ale
\nN\u00e8g geto ale
\nAta ti zwazo ale<\/p>\n

Pwolet\u00e8 ale
\nPwof\u00e8se ale
\nSitaden ale
\nMizisyen ale<\/p>\n

Ils n\u2019avaient pas le choix
\nL\u2019histoire de ces cinq amis sur la mer
\nEn qu\u00eate de vie d\u2019bonheur et de joie
\nIls avaient faim et ne savaient que faire
\nAdieu famille, que vogue la gal\u00e8re
\nAucun lieu aucune destination
\nSeuls sur l\u2019eau, Dans les flots vers le vent
\nIls n\u2019avaient qu\u2019une seule obstination
\nFuir Ha\u00efti embarcation toute devant\u2020!<\/p>\n

Ouh, ouh, ouh<\/p>\n

Ils sont partis
\nOuh, ouh, ouh
\nIls n\u2019en pouvaient plus
\nOuh, ouh, ouh
\nIls sont partis
\nOuh, ouh, ouh<\/p>\n

Ouh, ouh, ouh<\/p>\n

Background vocal: Jean BelOny Murat
\nMartine Marseille
\nTraduction: Marie Laurence J. Lassegue<\/p>\n

Album Reference (B\u00e9lO), 2008<\/p>\n

 <\/p>\nhttps:\/\/tipiti.biz\/site\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/08-Istwa-Dw\u00f2l.mp3<\/a><\/audio>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Istwa 5 j\u00e8n gason ki pwan lanm\u00e8 Kal ch\u00e8che kib\u00f2 la vi f\u00e8 kwen…<\/p>\n

Read the postIstwa dw\u00f2l – B\u00e9lO<\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-5945","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","excerpt","zoom","full-without-featured","even","excerpt-0"],"yoast_head":"\nIstwa dw\u00f2l - B\u00e9lO - Tipiti<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2014\/04\/08\/istwa-dwol-belo-version-francaise\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Istwa dw\u00f2l - B\u00e9lO - Tipiti\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"  Istwa 5 j\u00e8n gason ki pwan lanm\u00e8 Kal ch\u00e8che kib\u00f2 la vi f\u00e8 kwen…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2014\/04\/08\/istwa-dwol-belo-version-francaise\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tipiti\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Tipiti.biz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-04-08T13:00:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-04-08T15:35:51+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"TipitiBiz\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Tipitibiz\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Tipitibiz\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"TipitiBiz\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2014\/04\/08\/istwa-dwol-belo-version-francaise\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2014\/04\/08\/istwa-dwol-belo-version-francaise\/\"},\"author\":{\"name\":\"TipitiBiz\",\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#\/schema\/person\/40807b520d84941f270a2f7f663af411\"},\"headline\":\"Istwa dw\u00f2l – B\u00e9lO\",\"datePublished\":\"2014-04-08T13:00:15+00:00\",\"dateModified\":\"2014-04-08T15:35:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2014\/04\/08\/istwa-dwol-belo-version-francaise\/\"},\"wordCount\":725,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#organization\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2014\/04\/08\/istwa-dwol-belo-version-francaise\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2014\/04\/08\/istwa-dwol-belo-version-francaise\/\",\"url\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2014\/04\/08\/istwa-dwol-belo-version-francaise\/\",\"name\":\"Istwa dw\u00f2l - B\u00e9lO - Tipiti\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-04-08T13:00:15+00:00\",\"dateModified\":\"2014-04-08T15:35:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2014\/04\/08\/istwa-dwol-belo-version-francaise\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2014\/04\/08\/istwa-dwol-belo-version-francaise\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2014\/04\/08\/istwa-dwol-belo-version-francaise\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Istwa dw\u00f2l – B\u00e9lO\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#website\",\"url\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/\",\"name\":\"Tipiti\",\"description\":\"Ayiti Cheri - Konsa nou ye!\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#organization\",\"name\":\"Tipiti\",\"url\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/tipiti.biz\/site\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/logoTipiti.jpeg?fit=1080%2C1080&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/tipiti.biz\/site\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/logoTipiti.jpeg?fit=1080%2C1080&ssl=1\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Tipiti\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/tipitibiz\",\"https:\/\/www.youtube.com\/c\/TipitiBiz\",\"https:\/\/www.facebook.com\/Tipiti.biz\",\"https:\/\/twitter.com\/Tipitibiz\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#\/schema\/person\/40807b520d84941f270a2f7f663af411\",\"name\":\"TipitiBiz\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cbab0e03244ebed4e9b796ba9b3513cf57df56b5e8b5eafc3491255f269faa07?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cbab0e03244ebed4e9b796ba9b3513cf57df56b5e8b5eafc3491255f269faa07?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"TipitiBiz\"},\"url\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/author\/tipiti\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Istwa dw\u00f2l - B\u00e9lO - Tipiti","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2014\/04\/08\/istwa-dwol-belo-version-francaise\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Istwa dw\u00f2l - B\u00e9lO - Tipiti","og_description":"  Istwa 5 j\u00e8n gason ki pwan lanm\u00e8 Kal ch\u00e8che kib\u00f2 la vi f\u00e8 kwen…","og_url":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2014\/04\/08\/istwa-dwol-belo-version-francaise\/","og_site_name":"Tipiti","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Tipiti.biz","article_published_time":"2014-04-08T13:00:15+00:00","article_modified_time":"2014-04-08T15:35:51+00:00","author":"TipitiBiz","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Tipitibiz","twitter_site":"@Tipitibiz","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"TipitiBiz","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2014\/04\/08\/istwa-dwol-belo-version-francaise\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2014\/04\/08\/istwa-dwol-belo-version-francaise\/"},"author":{"name":"TipitiBiz","@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#\/schema\/person\/40807b520d84941f270a2f7f663af411"},"headline":"Istwa dw\u00f2l – B\u00e9lO","datePublished":"2014-04-08T13:00:15+00:00","dateModified":"2014-04-08T15:35:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2014\/04\/08\/istwa-dwol-belo-version-francaise\/"},"wordCount":725,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#organization"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/tipiti.biz\/site\/2014\/04\/08\/istwa-dwol-belo-version-francaise\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2014\/04\/08\/istwa-dwol-belo-version-francaise\/","url":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2014\/04\/08\/istwa-dwol-belo-version-francaise\/","name":"Istwa dw\u00f2l - B\u00e9lO - Tipiti","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#website"},"datePublished":"2014-04-08T13:00:15+00:00","dateModified":"2014-04-08T15:35:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2014\/04\/08\/istwa-dwol-belo-version-francaise\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tipiti.biz\/site\/2014\/04\/08\/istwa-dwol-belo-version-francaise\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2014\/04\/08\/istwa-dwol-belo-version-francaise\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Istwa dw\u00f2l – B\u00e9lO"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#website","url":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/","name":"Tipiti","description":"Ayiti Cheri - Konsa nou ye!","publisher":{"@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#organization","name":"Tipiti","url":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/tipiti.biz\/site\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/logoTipiti.jpeg?fit=1080%2C1080&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/tipiti.biz\/site\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/logoTipiti.jpeg?fit=1080%2C1080&ssl=1","width":1080,"height":1080,"caption":"Tipiti"},"image":{"@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/tipitibiz","https:\/\/www.youtube.com\/c\/TipitiBiz","https:\/\/www.facebook.com\/Tipiti.biz","https:\/\/twitter.com\/Tipitibiz"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#\/schema\/person\/40807b520d84941f270a2f7f663af411","name":"TipitiBiz","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cbab0e03244ebed4e9b796ba9b3513cf57df56b5e8b5eafc3491255f269faa07?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cbab0e03244ebed4e9b796ba9b3513cf57df56b5e8b5eafc3491255f269faa07?s=96&d=mm&r=g","caption":"TipitiBiz"},"url":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/author\/tipiti\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9O64w-1xT","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5945","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5945"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5945\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6089,"href":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5945\/revisions\/6089"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5945"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5945"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5945"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}