{"id":950,"date":"2010-06-30T15:59:13","date_gmt":"2010-06-30T15:59:13","guid":{"rendered":"\/site\/?p=950"},"modified":"2010-06-30T16:01:15","modified_gmt":"2010-06-30T16:01:15","slug":"lyonel-trouillot-et-franketienne-decores-par-frederic-mitterrand","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2010\/06\/30\/lyonel-trouillot-et-franketienne-decores-par-frederic-mitterrand\/","title":{"rendered":"Lyonel Trouillot et Frank\u00e9tienne d\u00e9cor\u00e9s par Fr\u00e9d\u00e9ric Mitterrand"},"content":{"rendered":"<p><strong>En visite en Ha\u00efti, le ministre de la Culture fran\u00e7ais a distingu\u00e9 Lyonel Trouillot et Frank\u00e9tienne, h\u00e9rauts d&#8217;un pays ravag\u00e9 par le s\u00e9isme du 12 janvier dernier.<\/strong><\/p>\n<p>Au cours d\u2019une c\u00e9r\u00e9monie qui s\u2019est tenu \u00e0 Port-au-Prince le 27 juin au minist\u00e8re ha\u00eftien de la culture et de la communication, Fr\u00e9d\u00e9ric Mitterrand, en visite dans le pays sinistr\u00e9 depuis le s\u00e9isme de janvier, a remis des distinctions \u00e0 Frank\u00e9tienne et Lyonel Trouillot. Le premier, dramaturge, po\u00e8te, musicien et peintre, a re\u00e7u la d\u00e9coration de Commandeur dans l\u2019ordre des arts et des lettres de la France. Il s\u2019est exprim\u00e9 avec \u00e9motion quant \u00e0 la reconnaissance par la France de son travail sur les deux langues (cr\u00e9ole et fran\u00e7ais) : \u00abMerci \u00e0 vous tous, qui avez compris que, toute ma vie, j\u2019ai toujours \u00e9t\u00e9 habit\u00e9 par deux langues et, \u00e0 travers ces deux langues, que j\u2019ai \u00e9t\u00e9 habit\u00e9 par toutes les langues du monde\u00a0 (\u2026) Je dis merci \u00e0 vous tous, qui \u00eates venus c\u00e9l\u00e9brer la force verticale de la pens\u00e9e, de la culture\u00bb. De son c\u00f4t\u00e9, Lyonel Trouillot, a \u00e9t\u00e9 fait Chevalier dans l\u2019ordre des arts et des lettres et a appel\u00e9 \u00e0 un processus d\u2019inclusion par le respect du cr\u00e9ole et la d\u00e9mocratisation du fran\u00e7ais : \u00abPuisse la France nous aider dans le respect absolu du cr\u00e9ole qui est notre premi\u00e8re langue, \u00e0 d\u00e9mocratiser le fran\u00e7ais afin qu\u2019elle ne serve plus \u00e0 mettre des divisions et des exclusions entre nous\u00bb. La derni\u00e8re pi\u00e8ce de Frank\u00e9tienne, <em>Les affres d\u2019un d\u00e9fi<\/em>, est disponible aux \u00e9ditions Vents d\u2019ailleurs, depuis le 22 avril. Lyonel Trouillot a, quant \u00e0 lui, r\u00e9cemment re\u00e7u le prix Wepler-La Poste pour son roman <em>Yanvalou pour Charlie <\/em>publi\u00e9 chez Actes Sud. \u00c0 l\u2019occasion de la distinction des deux hommes de lettres, le ministre de la culture fran\u00e7ais a sign\u00e9, avec son homologue ha\u00eftien, un accord de coop\u00e9ration dans le domaine de la culture ha\u00eftienne, entre autres par la restauration des biblioth\u00e8ques d\u00e9truites et la r\u00e9habilitation d\u2019une salle de spectacles. \u00abAu cours des si\u00e8cles, votre culture vous a donn\u00e9 l\u2019\u00e9lan de l\u2019\u00e9mancipation. Aujourd\u2019hui, plus que jamais, elle est le stimulant, le levain de la reconstruction\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le ministre de la culture.<\/p>\n<p>source : <a href=\"http:\/\/www.magazine-litteraire.com\/content\/Breves\/article.html?id=16309\">http:\/\/www.magazine-litteraire.com\/content\/Breves\/article.html?id=16309<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En visite en Ha\u00efti, le ministre de la Culture fran\u00e7ais a distingu\u00e9 Lyonel Trouillot et&#8230;<\/p>\n<div class=\"more-link-wrapper\"><a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2010\/06\/30\/lyonel-trouillot-et-franketienne-decores-par-frederic-mitterrand\/\">Read the post<span class=\"screen-reader-text\">Lyonel Trouillot et Frank\u00e9tienne d\u00e9cor\u00e9s par Fr\u00e9d\u00e9ric Mitterrand<\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-950","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","excerpt","zoom","full-without-featured","even","excerpt-0"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.12 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Lyonel Trouillot et Frank\u00e9tienne d\u00e9cor\u00e9s par Fr\u00e9d\u00e9ric Mitterrand - Tipiti<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2010\/06\/30\/lyonel-trouillot-et-franketienne-decores-par-frederic-mitterrand\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lyonel Trouillot et Frank\u00e9tienne d\u00e9cor\u00e9s par Fr\u00e9d\u00e9ric Mitterrand - Tipiti\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En visite en Ha\u00efti, le ministre de la Culture fran\u00e7ais a distingu\u00e9 Lyonel Trouillot et&#8230;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2010\/06\/30\/lyonel-trouillot-et-franketienne-decores-par-frederic-mitterrand\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tipiti\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Tipiti.biz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-06-30T15:59:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2010-06-30T16:01:15+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"TipitiBiz\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Tipitibiz\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Tipitibiz\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"TipitiBiz\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2010\/06\/30\/lyonel-trouillot-et-franketienne-decores-par-frederic-mitterrand\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2010\/06\/30\/lyonel-trouillot-et-franketienne-decores-par-frederic-mitterrand\/\"},\"author\":{\"name\":\"TipitiBiz\",\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#\/schema\/person\/40807b520d84941f270a2f7f663af411\"},\"headline\":\"Lyonel Trouillot et Frank\u00e9tienne d\u00e9cor\u00e9s par Fr\u00e9d\u00e9ric Mitterrand\",\"datePublished\":\"2010-06-30T15:59:13+00:00\",\"dateModified\":\"2010-06-30T16:01:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2010\/06\/30\/lyonel-trouillot-et-franketienne-decores-par-frederic-mitterrand\/\"},\"wordCount\":427,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#organization\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2010\/06\/30\/lyonel-trouillot-et-franketienne-decores-par-frederic-mitterrand\/\",\"url\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2010\/06\/30\/lyonel-trouillot-et-franketienne-decores-par-frederic-mitterrand\/\",\"name\":\"Lyonel Trouillot et Frank\u00e9tienne d\u00e9cor\u00e9s par Fr\u00e9d\u00e9ric Mitterrand - Tipiti\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-06-30T15:59:13+00:00\",\"dateModified\":\"2010-06-30T16:01:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2010\/06\/30\/lyonel-trouillot-et-franketienne-decores-par-frederic-mitterrand\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2010\/06\/30\/lyonel-trouillot-et-franketienne-decores-par-frederic-mitterrand\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2010\/06\/30\/lyonel-trouillot-et-franketienne-decores-par-frederic-mitterrand\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lyonel Trouillot et Frank\u00e9tienne d\u00e9cor\u00e9s par Fr\u00e9d\u00e9ric Mitterrand\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#website\",\"url\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/\",\"name\":\"Tipiti\",\"description\":\"Ayiti Cheri - Konsa nou ye!\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#organization\",\"name\":\"Tipiti\",\"url\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/tipiti.biz\/site\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/logoTipiti.jpeg?fit=1080%2C1080&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/tipiti.biz\/site\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/logoTipiti.jpeg?fit=1080%2C1080&ssl=1\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Tipiti\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/tipitibiz\",\"https:\/\/www.youtube.com\/c\/TipitiBiz\",\"https:\/\/www.facebook.com\/Tipiti.biz\",\"https:\/\/twitter.com\/Tipitibiz\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#\/schema\/person\/40807b520d84941f270a2f7f663af411\",\"name\":\"TipitiBiz\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cbab0e03244ebed4e9b796ba9b3513cf57df56b5e8b5eafc3491255f269faa07?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cbab0e03244ebed4e9b796ba9b3513cf57df56b5e8b5eafc3491255f269faa07?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"TipitiBiz\"},\"url\":\"https:\/\/tipiti.biz\/site\/author\/tipiti\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lyonel Trouillot et Frank\u00e9tienne d\u00e9cor\u00e9s par Fr\u00e9d\u00e9ric Mitterrand - Tipiti","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2010\/06\/30\/lyonel-trouillot-et-franketienne-decores-par-frederic-mitterrand\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Lyonel Trouillot et Frank\u00e9tienne d\u00e9cor\u00e9s par Fr\u00e9d\u00e9ric Mitterrand - Tipiti","og_description":"En visite en Ha\u00efti, le ministre de la Culture fran\u00e7ais a distingu\u00e9 Lyonel Trouillot et&#8230;","og_url":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2010\/06\/30\/lyonel-trouillot-et-franketienne-decores-par-frederic-mitterrand\/","og_site_name":"Tipiti","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Tipiti.biz","article_published_time":"2010-06-30T15:59:13+00:00","article_modified_time":"2010-06-30T16:01:15+00:00","author":"TipitiBiz","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Tipitibiz","twitter_site":"@Tipitibiz","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"TipitiBiz","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2010\/06\/30\/lyonel-trouillot-et-franketienne-decores-par-frederic-mitterrand\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2010\/06\/30\/lyonel-trouillot-et-franketienne-decores-par-frederic-mitterrand\/"},"author":{"name":"TipitiBiz","@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#\/schema\/person\/40807b520d84941f270a2f7f663af411"},"headline":"Lyonel Trouillot et Frank\u00e9tienne d\u00e9cor\u00e9s par Fr\u00e9d\u00e9ric Mitterrand","datePublished":"2010-06-30T15:59:13+00:00","dateModified":"2010-06-30T16:01:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2010\/06\/30\/lyonel-trouillot-et-franketienne-decores-par-frederic-mitterrand\/"},"wordCount":427,"publisher":{"@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#organization"},"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2010\/06\/30\/lyonel-trouillot-et-franketienne-decores-par-frederic-mitterrand\/","url":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2010\/06\/30\/lyonel-trouillot-et-franketienne-decores-par-frederic-mitterrand\/","name":"Lyonel Trouillot et Frank\u00e9tienne d\u00e9cor\u00e9s par Fr\u00e9d\u00e9ric Mitterrand - Tipiti","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#website"},"datePublished":"2010-06-30T15:59:13+00:00","dateModified":"2010-06-30T16:01:15+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2010\/06\/30\/lyonel-trouillot-et-franketienne-decores-par-frederic-mitterrand\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tipiti.biz\/site\/2010\/06\/30\/lyonel-trouillot-et-franketienne-decores-par-frederic-mitterrand\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/2010\/06\/30\/lyonel-trouillot-et-franketienne-decores-par-frederic-mitterrand\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lyonel Trouillot et Frank\u00e9tienne d\u00e9cor\u00e9s par Fr\u00e9d\u00e9ric Mitterrand"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#website","url":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/","name":"Tipiti","description":"Ayiti Cheri - Konsa nou ye!","publisher":{"@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#organization","name":"Tipiti","url":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/tipiti.biz\/site\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/logoTipiti.jpeg?fit=1080%2C1080&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/tipiti.biz\/site\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/logoTipiti.jpeg?fit=1080%2C1080&ssl=1","width":1080,"height":1080,"caption":"Tipiti"},"image":{"@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/tipitibiz","https:\/\/www.youtube.com\/c\/TipitiBiz","https:\/\/www.facebook.com\/Tipiti.biz","https:\/\/twitter.com\/Tipitibiz"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#\/schema\/person\/40807b520d84941f270a2f7f663af411","name":"TipitiBiz","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cbab0e03244ebed4e9b796ba9b3513cf57df56b5e8b5eafc3491255f269faa07?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cbab0e03244ebed4e9b796ba9b3513cf57df56b5e8b5eafc3491255f269faa07?s=96&d=mm&r=g","caption":"TipitiBiz"},"url":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/author\/tipiti\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9O64w-fk","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/950","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=950"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/950\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":952,"href":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/950\/revisions\/952"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=950"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=950"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tipiti.biz\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=950"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}